Posted by:
thought for food (---.res.east.verizon.net)
Aeschylus. I think it's elsewhere in this thread (https://www.emule.co.uk/2poetry/phorum/read.php?f=4&i;=34650&t;=32903)
but let me digress for a moment. One of the most beautiful, and sad, spots in the DC area is the Robert F Kennedy gravesite at Arlington National Cemetery. There's a plain white cross there, and a low wall; written on the wall are the words RFK spoke, extemporaneously, in Indianapolis in 1968, the April night Martin Luther King was killed.
It's hard to imagine a presidential politician today daring any of this, to speak from the heart against hatred and for justice, and to quote an ancient Greek poet in this cause. It's not exactly right, what he says, but the mis-statement is in some ways more endearing, more humanizing. It's from Edith Hamilton's translation of "Agamemnon," the story of a king betrayed and killed, of a curse on a powerful house. It says (he said):
"in our sleep, pain which cannot forget falls, drop by drop, until, in our despair, against our will, comes wisdom through the awful grace of god."
(see [
morec.com] which also links to the audiofile of this passage)
Hamilton has: "Drop, drop–in our sleep, upon the heart sorrow falls, memory’s pain, and to us, though against our very will, even in our own despite, comes wisdom, by the awful grace of God."
Robert Fagles, on whose translations of Greek poetry and drama I usually rely, has: "Zeus has led us on to know/the Helmsman lays it down as law/that we must suffer, suffer into truth./We cannot sleep, and drop by drop at the heart/the pain of pain remembered comes again,/and we resist, but ripeness comes as well./From the gods enthroned on the awesome rowing-bench/there comes a violent love."
Hope this helps.